《蔚蓝的天·旅美小简》
——陈之藩
★★★★☆
【书摘】
《蔚蓝的天》
「我最喜欢与中学的小朋友们谈天，喜欢他们的天真无邪，喜欢他们的大惊小怪。」
「有一次，我大声疾呼的说：“我觉得新诗，像现在这种做法，是注定没有前途的了，因为与中国的传统可以说完全无关了。我不信在与传统完全无干的土壤里会长得出艺术来！
大家要知道：要有好久好久的历史，才能产生一点儿传统；要有好长好长的传统，才能产生一点儿品味；要有好多好多的品味，才能产生一点儿艺术！
除非你不把诗当成艺术来处理；如果你还认为诗是艺术的话，你就不能离开传统，你就不能离开历史；我说的是中国的传统与历史。”」
「那朵天边的白云，
嵌着一线紫色的条纹，
唤醒了我沉睡的记忆，
这记忆已沉睡了三十年光阴。
——华兹华斯（陈之藩 译）」
「我想上哲学系，是想从里面取得力量，我想以我自己的力量堵住排山倒海而来的狂潮。」
「作者在自己培起的园林，采来带有露珠的花朵，钏成美丽的花圈，献给世间原无此事，而空嚷嚷一场的爱情。」
「在你心中有一座电台，
大地上优美的、勇敢的、有力的声音
从八方播来。
只要你收听这些青春的消息，
那么你的青春即是存在。
当电台的天线一旦塌坏，
讥讽的冰与悲观的雪
在你心灵上层层覆盖。
那么你的青春真已逝去，
你的年龄确已老迈。
——伍立曼（陈之藩 译）」
《旅美小简》
「在热闹中感觉孤独，是这个时代的病。」
「人本来是渺小的东西，但他常常需要有一种感觉：即感觉自己很伟大，这样才能活下去，如果真正感觉到自己是渺小的，是无助的，人的尊严一去，人的生活即枯萎了。」
「这种现象足以证出街道虽交织着一片骚音与速率的画幅，而灵魂深处，却是一片寂寞与空虚。」
「“所谓悲观，是见某套价值行将消灭，而设法保存，觉保存之无法，乃感悲观。”（金岳霖）」
「我把功课推到一旁，伏案哭了。」
「在历史上悲哀到底的时代，总还有新亭对泣的哭声；最可怕的是死寂。我们这一代，真如死一般的寂下来了。」
「其实，人生不过是在并不幽静的水边空钓的一场的玩笑，又哪里来的鱼！」
「其实，所谓宗教，不过是崇拜一完美的人格，这一派的思潮都是呼唤人要从物质的疯狂追求，到精神的清明觉醒。用另一句话说，要在淡漠的天空下，褐色的地球上，造出一能站得住的人来。」
「问题如一波一波的浪花；思想如一片一片的潮水，贤哲的微言与点金的魔术全禁不住一个人对生的畏惧与对死的悲哀。」
「魔鬼是什么？是以生也有涯，知也无涯的慨叹，来掩饰自己的懒惰；是以天地逆旅，百代过客的诠释，来解嘲自己的苟安。是以淡泊明志，作为学优则仕的准备；是以滔滔皆是，作为自甘沉沦的遁辞。」
「时代变异以后，对一切事务的真正价值要重估。」
「然而我们要看清，时代风雨是排山倒海之势，一叶孤舟在惊涛骇浪之中，竭尽所有求生存是第一义，来不及惆怅夕阳了。」
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
【小感】
前半本是外国诗译介，极主观的介绍，诗倒是译得颇好；后半本极其真切，一句「我把功课推到一旁，伏案哭了」读得泪目。
评论